Mahboul le Sage — bilingue arabe — Halima Hamdane

Bibliothèque Mima / Le Maroc pour les jeunes lecteurs

Conte marocain · Échanges · Ruse et regard des autres · Arabe classique et français

Halima Hamdane · Album jeunesse

Le livre en quelques mots

Une amande confiée à une voisine déclenche une étonnante succession d’échanges. Mahboul, que les autres jugent peu malin, fait avancer le récit par ses demandes et ses rencontres.

Halima Hamdane reprend ici un conte marocain, accompagné des illustrations de Nathalie Novi. Cette édition propose le récit en arabe classique et rassemble la traduction française à la fin : les deux langues ne sont donc pas annoncées comme un texte en regard.

Une piste de lecture partagée consiste à raconter d’abord l’histoire dans la langue la plus familière, puis à retrouver ensemble les objets qui circulent. L’éditeur indique un accès dès cinq ans.

Il s’agit de l’album bilingue de 2017, à distinguer du recueil de contes avec accompagnement sonore.

Pour quel lecteur ?

Dès 5 ans selon Didier Jeunesse. Pour une lecture partagée ou un parcours entre arabe classique et français.

Repères marocains et thèmes

Conte marocain · Échanges · Ruse et regard des autres · Arabe classique et français

Édition présentée

Auteur ou autrice
Halima Hamdane
Éditeur / collection
Didier Jeunesse / Les bilingues
Langue du livre
Arabe classique, avec traduction française en fin d’ouvrage
Format
Album imprimé
Date de cette édition
14 juin 2017
ISBN-13
9782278084579
Illustrations
Nathalie Novi

Trouver ce livre

Rechercher cet ISBN sur Amazon.frLien affilié Amazon.

Ce lien ouvre une recherche par ISBN, et non une offre vérifiée. Contrôlez le titre, l’auteur, l’ISBN, la langue, le format et l’état de l’exemplaire avant de commander. La présence d’un résultat et sa disponibilité ne sont pas garanties.

La commande, le paiement et la livraison se font sur Amazon.

En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.


About this book

An almond entrusted to a neighbour begins a chain of exchanges in this Moroccan tale retold by Halima Hamdane and illustrated by Nathalie Novi. The story is in classical Arabic, with the French translation at the end, not in parallel columns.

Didier Jeunesse recommends this 2017 picture-book edition from age five; it is distinct from the audio collection.

Book language: Classical Arabic, with a French translation at the end. ISBN: 9782278084579. The language of this introduction does not change the language of the linked edition.

As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases.


À propos de cette fiche

Présentation documentaire originale de Mima Éditions à partir des informations bibliographiques et de présentation disponibles. Ce texte ne constitue pas un avis personnel de lecture ni une analyse intégrale de l’ouvrage.

Références consultées : Notice de l’éditeur · Source bibliographique complémentaire 2. Fiche préparée le 26 octobre 2026.